-
1 equità
equità f справедливость; беспристрастие secondo equità -- по справедливости, беспристрастно contro equità -- вопреки справедливости senza equità -- несправедливо, пристрастно giudicare con equità -- судить справедливо <беспристрастно> -
2 equità
equità f́ справедливость; беспристрастие secondo equità — по справедливости, беспристрастно contro equità — вопреки справедливости senza equità — несправедливо, пристрастно giudicare con equità — судить справедливо <беспристрастно> -
3 equità
equità s.f. 1. ( Dir) équité: l'equità della decisione l'équité du jugement. 2. ( estens) (imparzialità, giustizia) équité, impartialité, justice: giudicare con equità juger avec impartialité. -
4 equità
fсправедливость; беспристрастиеsecondo equità — по справедливости, беспристрастноcontro equità — вопреки справедливостиgiudicare con equità — судить справедливо / беспристрастноSyn:Ant: -
5 equità
f. invar.беспристрастие (n.), справедливость, объективностьgiudicare con equità — судить беспристрастно (справедливо, объективно)
-
6 справедливость
1) ( правильность) giustizia ж.2) ( законность) legittimità ж., giustizia ж.* * *ж.1) ( правильность) giustezza; fondatezza ( обоснованность); veridicità ( правдивость)справедли́вость решения — giustezza della decisione
2) ( в отношениях) giustizia, equità; legittimità ( законность)чувство справедли́вости — senso di giustizia
борьба за справедли́вость — lotta per la giustizia
восстановить справедли́вость — ristabilire la giustizia
судить по справедли́вости — giudicare con equità
отдать справедли́вость кому-л. — rendere giustizia (a qd)
по справедли́вости — a buon diritto; secondo giustizia
говоря по справедли́вости — a dire il vero
* * *n1) gener. giustezza, giustizia, amore della verita, equanimita, equita, giusto, ragione, rettitudine, retto, spassionatezza2) econ. equo -
7 справедливость
ж.1) ( правильность) giustezza; fondatezza ( обоснованность); veridicità ( правдивость)справедливость решения — giustezza della decisione2) ( в отношениях) giustizia, equità; legittimità ( законность)восстановить справедливость — ristabilire la giustiziaсудить по справедливости — giudicare con equitàотдать справедливость кому-л. — rendere giustizia (a qd)по справедливости — a buon diritto; secondo giustizia -
8 судить беспристрастно
vgener. eqiudicare con equita, giudicare con serenitaUniversale dizionario russo-italiano > судить беспристрастно
-
9 giustizia
giustizia s.f. 1. justice: chiedere giustizia demander justice; ottenere giustizia obtenir justice; secondo giustizia selon la justice, en toute justice. 2. ( equità) justice, équité: giudicare con giustizia juger avec justice. 3. ( autorità) justice: consegnare qcu. alla giustizia livrer qqn à la justice; amministrare la giustizia administrer la justice; assicurare alla giustizia livrer à la justice; ricorrere alla giustizia avoir recours à la justice.
См. также в других словарях:
imparzialità — im·par·zia·li·tà s.f.inv. CO l essere imparziale, equità: valutare, giudicare con imparzialità Sinonimi: equanimità, equità, giustizia, neutralità, obiettività. Contrari: faziosità, ingiustizia, partigianeria, parzialità. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
equilibrio — /ekwi librjo/ s.m. [dal lat. aequilibrium, comp. di aequus uguale e libra bilancia ]. 1. (fis.) [condizione di quiete o di moto rettilineo uniforme di un corpo o di un sistema: e. statico ; e. dinamico ; e. stabile, instabile ] ▶◀ inerzia,… … Enciclopedia Italiana
giudizio — giu·dì·zio s.m. FO 1. affermazione che, superando la semplice constatazione di un fatto, esprime un opinione, una valutazione: un giudizio avventato, negativo, positivo; esprimere liberamente il proprio giudizio, non preoccuparsi del giudizio… … Dizionario italiano
giustizia — giu·stì·zia s.f. FO 1a. valore, principio etico che consiste nel riconoscere e rispettare i diritti di ogni singolo individuo, valutando correttamente i meriti e le colpe di ognuno: giudicare, governare con giustizia, credere nella giustizia,… … Dizionario italiano
competente — /kompe tɛnte/ [part. pass. di competere ]. ■ agg. 1. a. (giur.) [che ha capacità o autorità di esercitare un determinato ufficio, di esprimersi su determinate questioni: giudice, organo, autorità c. ] ▶◀ Ⓖ abilitato, Ⓖ idoneo. ◀▶ incompetente. b … Enciclopedia Italiana
oggettività — s.f. [der. di oggettivo, sull es. del ted. Objektivität ]. 1. [carattere di ciò che è aderente alla realtà dei fatti] ▶◀ obiettività, veridicità. ↑ inconfutabilità, incontestabilità. ◀▶ soggettività. ↑ falsità. ↓ discutibilità, opinabilità,… … Enciclopedia Italiana
obiettivo — A agg. imparziale, spassionato, disinteressato, equo, equanime, neutrale, oggettivo, lucido CONTR. parziale, interessato, soggettivo, settario, fazioso, fanatico B s. m. 1. (fot.) lente □ (est.) macchina fotografica 2. (milit … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
